HIFI-STEREO.EU

Constat in ultima vreme un fenomen din ce in ce mai extins - in special pe internet dar si la subtitrajele filmelor si documentarelor de la TV, exista foarte multe greseli, cuvinte lipsa, cuvinte gresite, aiureli gramaticale, etc (despre "fatucile" de la stiri nu are rost sa mentionez, sunt deja celebre dar astea se inscriu in zona oarala). Pe site-urile de stiri nu mai gasesc un singur text scris corect de la cap la coada. Problema nu apare atat de des in zona "este multe" cat prin lipsa unor cuvinte din fraza sau diverse afirmatii gresite (la modul cel mai incult). Un oarecare exemplu:

Pentru ca bogatii Asiei sa se resfete la masa, mor anual milioane de rechini, ucisi in cel mai crud mod cu putinta: mamiferele sunt prinse vii,...

etc
http://ro.news.yahoo.com/secretele-murd ... 00978.html" onclick="window.open(this.href);return false;

De stirile yahoo dau cel mai des. Se pare ca au angajat un grup de analfabeti.

Dar e posibil sa fie efectul intrarii in campul muncii a generatiei "educate" dupa colapsul sistemului romanesc de invatamant. Deja un text de stiri sau titraj de film/documentar scrise 100% corect e o raritate sau nu mai exista.

În prezent, fondul naţional total se ridică la aproape 8,4 milioane de locuinţe, cu o valoare estimată la peste 115 miliarde de euro, şi doar 504 sunt asigurate printr-o poliţă obligatorie

- se intelege ca doar 504 locuinte sunt asigurate din 8,4 milioane

http://ro.news.yahoo.com/un-cutremur-ca ... 33628.html" onclick="window.open(this.href);return false;

Preşedintele arhipeleagului a negociat cu guvernul din Fiji să cumpere 20 de mii de kilometri pătraţi, unde să poporul său să se poată muta.

http://ro.news.yahoo.com/sub-asaltul-oc ... 19039.html" onclick="window.open(this.href);return false;

Problema nu e numai textul dar si "cizma" care l-a scris. Un comentariu de la un cititor explica simplu, citez:

ENCIU • Bucuresti, • 55 de minute în urmă
incalzire globala?
te rog sa vii la vatra dornei in slip
ti ar prinde bine o portie de plaja la temperatura asta
incultule ,nu oceanul a crescut;ci normal eroziunea maninca din atoli

In ultima vreme a inceput sa fie o practica curenta a televiziunilor de a prelua subtitrari de pe site-urile de profil. Fac acest lucru fara a se obosi de a face macar o corectura sumara sau de a adresa un multumesc celor care au realizat traducerile respective. De ce sa mai platesti traducatori cind poti sa le iei moca? Capitalismul rominesc loveste din nou.

http://www.youtube.com/watch?v=BBvIweCIgwk" onclick="window.open(this.href);return false;
Aviz amatorilor (care in ipocrizia lor lasa, cand cred ca daca ofera ''totul' copiilor chiar stiu ce fac...)

... poate le traduc cu Google Translate din romana in romana ...

kaav wrote:http://www.youtube.com/watch?v=BBvIweCIgwk
Aviz amatorilor (care in ipocrizia lor lasa, cand cred ca daca ofera ''totul' copiilor chiar stiu ce fac...)

filmul asta are un sambure de adevar . Dupa ce l-am vazut m-a lasat putin pe ganduri . Prostia va domina pamantul ?

Nu, Solo, deja o face.